Ok Raspuns oficial de la Ministerul Afacerilor externe :
GERMANIA - Documente necesare pentru obţinerea unui paşaport C.R.D.S:
1. Documente eliberate de autorităţile statului de domiciliu din care să rezulte dreptul legal de şedere pe teritoriul statului german.
Nu este necesară traducerea cărții de identitate sau a pașaportului german (pașaport electronic, pașaport temporar).
Adeverința privind domiciliul permanent/reședința și adeverința privind dreptul la liberă circulație în UE, respectiv permisul de muncă trebuie însoțite de traducerea în limba română.
Permisul de şedere pe durată determinată (AUFENTHALTSTITEL / AUFENTHALTSERLAUBNIS) nu necesită traducere.
Permisul de şedere (AUFENTHALTSKARTE) nu trebuie însoţit de traducere.
Permisiunea de stabilire permanentă (AUFENTHALTSTITEL/NIEDERLASSUNGSERLAUBNIS; AUFENTHALTSTITEL/ AUFENTHALTSBERECHTIGUNG) nu trebuie însoţite de traducere.
Permisiunea de şedere permanentă EU (BESCHEINIGUNG DES DAUERAUFENTHALTS) nu necesită traducere.
Cetăţenii români care au obţinut şi cetăţenia germană pot face dovada faptului că domiciliază în Germania cu certificatul de încetăţenire însoţit de traducere.
2. certificatul de naştere romanesc, in original;
3. certificatul de căsătorie românesc, în original (pentru cei căsătoriţi şi pentru cei văduvi);
4. sentinţa de divorţ rămasă definitivă şi irevocabilă, în original (pentru cei divorţaţi);
5. certificatul deces romanesc al soţului/soţiei, in original (pentru cei văduvi);
6. paşaportul vechi, în original;
7. buletinele sau cărţile de identitate româneşti, în original (în cazul în care se solicită pentru prima dată acest tip de pașaport);
8. certificatul de cetățenie română original - pentru persoanele care au obținut cetățenia română și solicită primul pașaport românesc;
9. certificatul de cetățenie română original - pentru persoanele care au obținut cetățenia română odată cu unul dintre părinți și solicită pașaport românesc sau reînnoirea pașaportului românesc;
În cazul declarării furtului/pierderii paşaportului simplu, este necesară prezentarea dovezii eliberate de organele de poliţie. Numai în cazul pierderii se poate da la consulat o declaraţie pe propria răspundere prezentând situaţia şi condiţiile în care s-a pierdut documentul respectiv;
În cazul distrugerii paşaportului simplu, se va prezenta paşaportul distrus sau deteriorat sau fragmente din acesta, cu condiţia ca acestea să cuprindă elemente care să facă posibilă identificarea documentului.
Toate documentele trebuie prezentate în original. Prezența personală a titularului de pașaport este obligatorie la depunerea documentelor.
După verificarea efectuată de consul şi scanarea în sistemul e-Pass, documentele originale se restituie titularului.
Termenul legal de eliberare este de până la 90 de zile lucrătoare, în cazul cererilor privind eliberarea paşapoartelor simple electronice depuse în străinătate.
Taxa pentru obţinerea paşaportului simplu electronic este de 59 de euro, echivalentul în moneda locală.
Listă traducători Munchen
NUMELE ŞI PRENUMELE
ADRESA
TELEFON/FAX
ANDRIS Judith
Keltenstr.25
88250 Weingarten
Tel.:0751-46821
BETTISCH Johann, Dr.
Stuttgart
Tel.: 0711-8892554
BOCKEL Herbert, Dr.
Fuchsbauerweg 13
94036 Passau
BÖHLMANN-BALAN Gabriel
Bertha-Beckmann-Weg 3
04329 Leipzig
BOLTNER Maria
Clematisweg 16
86169 Augsburg
CHRISTMANN Michael
Lettenackerstr. 1
73207 Plochingen
Tel.: 07153-27933
DOGARU Teodora
Schulstr. 10, Lindau Bodensee 88131
Tel.: 017648898443
[email protected] DRAGU Anca
Marienstr. 21
76131 Karlsruhe
Tel.:07216049691
Mobil:017663068197
ELISCHER Hannes
Am Kellerberg 10
90766 Fürth
Express Translations
Übersetzungsbüro GmbH
Qu 1, 17-18
68161 Mannheim
Tel.:0621-129530
www.express-translations.de
HATZEGAN Katharina
Nettunoallee 69
83301 Traunreut
Tel.: 08669-5568
Fax: 08669-13153
HERBERT Heidrun-Ilse
Dittmarstr. 117
74074 Heilbronn
Tel.: 07131-163339
HODOROGA Carla
Emil-Geis-Straße 31
81379 München
Tel: 0172-7782502
Fax: 089-41252512
[email protected] HODOROGA Dan
Emil-Geis-Straße 31
81379 München
Tel: 089-65113358
Mobil: 0173-2685681
Fax: 089-41252512
[email protected] Kastrati Center
www.kastrati.com
KLUG Ewald
Lorenz-Bretano-Str. 1
76437 Rastatt
Tel.:07222-17588
Tel.:07222-31100
KREMER Helga
Lilienstr. 17
85521 Ottobrunn
Tel.: 089-66090030
KREPPEL Stefan
Winterleitenweg 40b
97204 Höchberg
Tel.: 0931-607999(?)
KRINKE Elisabeta, Dipl.-Phil.(Uni)
Radolfzell
LERMER Karin
Oderstr.74
78052 VS-Villingen
Tel.:07721-62004
LÜDTKE Manuel
Cosimastr. 2
D - 81927 München
Tel +40 722 641669, 0151 6656 5125
[email protected] www.avocati-germania.ro
MARONGIU Cristina -
Logotec Language Services
Am Fallenbach 10
88045 Friedrichshafen
Tel.: 07541-373612, 015119383734
www.logotec-ls.com
MIKSCH Petra
Schillerstr. 52
89407 Dillingen
Tel.:09071-79160
Fax:09071-791616
MINDL Edith
Bechhoferstr.8
90453 Nürnberg
MÜLLER Bernd
Fröttmaningerstr. 20b
80805 München
OLARIU Antonia
Schulstr.4, 78462 Konstanz
Tel.: 01797049559, 075318047404
[email protected], www.olariu.de
OLASZ Johann
Zwiefalterstr. 40
72525 Münsingen-Buttenhausen
Tel.:07383-942877
Fax:07383-942878
PERETZ Ronald, Dr. Ing.
78186 Stuttgart
PLENNERT Johann
Steinerweg 6
78239 Rielasingen
Tel.:07731-52397
POHL Gerlinde
Sanddornweg 36
76149 Karlsruhe
Tel.:0721-758398
Fax.:0721-4707569
Mobil:01638698687
[email protected] POP Luciana (traducătoare de conferinţă)
Otto-Beck-Str. 10
68165 Mannheim
Tel.:0621/151510
Fax:0621-22963
Mobil:01726260180
[email protected] POTOP Christa Helga
Albert-Schweitzer-Str. 49
77694 Kehl/Rh.
RASSNER Tiberiu
Sickingenstr.36
79117 Freiburg
SABO Johann
CP 102818
68028 Mannheim
Tel.0621-21500
SCHILL Josef
Freiburger Allee 64
71034 Böblingen
Tel.: 07031-237571
H.:01712622300
SCHNEIDER Jenica
Juvenellstr. 15, 90419 Nürnberg
tel. +49-(0)911-2476630
fax +49-(0)911-2476631
[email protected] http://www.jenica-schneider.de
SCHUSTER Otto
Eva-Zeisel-Str.4
78713 Schramberg-Sulgen
Tel.:07422-567820
Fax:01212-518536823
www.ottoschuster.de
SCHWARZ Madalina Simona
Panoramaweg 16
72658 Bempflingen
Tel.: +49 7123 36587
Fax: +49 7123 360098
[email protected] SPITRA Hans
Elias Holl-Schanze 81½
86633 Neuburg/Donau
STERBLING Helmut
Im Nebelloch
71034 Böblingen
Tel.:07031-278754
Fax:07031-729201
STETIU-WISNIOWSKI Andrea
Kaspar Hause Platz 12
90403 Nürnberg
Tel.016091707262
STOICA Martha
Alban-Berg-Str. 13
85057 Ingolstadt
Tel.:0841-481962
TALEANU Melitta
Seehaldenweg 9
88239 Wangen/Allg.
Tel.:07522-3549
THALMANN Jörg
Tumringerstr.277
79539 Lörrach
Tel.:07621-13769
Fax:07621-2281
THEIL Jürgen
Hagerkirchgasse 5
97070 Würzburg
Tel.:0931-3042274
THELLMANN Michael
Wilhermsdorferstr.15c
90449 Nürnberg
Tel.:0911-678251
Fax:0911-6899625
TITENHOFER Johann
Hechtweg 17
84032 Altdorf/Landshut
Tel.:0871-32828
WILLERT Johann
Gustav-Struve-Str. 8
76437 Rastatt
Tel.:07222-29215
ZABULICA Angela
Eugenstr. 58
72070 Tübingen
Tel.:07071-255221
Fax:01212-516421706
Mobil:01605486054
[email protected] ZIEGLER Karlheinz
Wilhelm Maybach Str. 18, 71032 Böblingen
Tel.:07031-271509
Fax:07031-274703
ZÖLDE Norbert, Dipl.Ing.
Rennweg 69 d
84034 Landshut
Tel.: 0871-79080